1. However, VPA results are generally presented as point estimates, without error variance.

Les résultats de cette analyse sont généralement présentés comme des estimations ponctuelles, sans erreur de variance.

2. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

3. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

4. The result is the same as a peer network, but without all the wires.

Il est semblable au réseau entre homologues, mais il fonctionne sans câblage.

5. Absence without leave in many civil situations might result in loss of pay or benefits.

Dans de nombreuses situations civiles, une absence sans permission pourrait entraîner une perte de salaire ou d’avantages.

6. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux

7. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

8. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

9. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

10. However, some of the trajectories move directly to products without forming the complex, a non-RRKM result.

Toutefois, certaines de ces trajectoires se déplacent directement vers les produits sans former de complexe, ce qui est un résultat qui ne correspond pas à la théorie de RRKM.

11. As a result, final calcination of the filter dust is achieved without increasing the dust circulation in the plant, and without any adverse effect on the capacity of the filter.

Il s'ensuit que la calcination finale des poussières du filtre est obtenue sans accroissement de la circulation des poussières dans l'installation et sans effet indésirable sur la capacité du filtre.

12. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.

En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.

13. As a result, the frame (7) can be retracted, together with the sliding roof (3), without being lifted.

Par suite, le cadre (7) peut être rétracté, conjointement avec le toit ouvrant (3), sans être soulevé.

14. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

15. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l

16. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l' adjudication directement aux contreparties n' ayant pas accès auxdits réseaux

17. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

18. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

19. without the additive signal.

sans le signal additif.

20. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

21. Positive results have been reported in in vitro chromosomal aberration assays conducted in human lymphocytes, with and without metabolic activation.

Par contre, des résultats positifs auraient été obtenus lors d’essais d’aberration chromosomique effectués in vitro sur des lymphocytes humains, avec et sans activation métabolique.

22. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

23. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

24. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

25. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

26. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

27. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

28. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

29. Operation results either in successful completion or abnormal termination without possible access of any other application contained upon the IC card (10).

Les résultats de l'opération aboutissent soit à une complétion réussie ou à une terminaison anormale sans accès possible à une autre application quelle qu'elle soit contenue dans la carte à circuit intégré (10).

30. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

31. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

32. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

33. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

34. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

35. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

36. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

37. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

38. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

39. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

40. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

41. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

42. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

43. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

44. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

45. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

46. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

47. By that action, the respondent claimed compensation for the losses he had incurred as a result of his having been dismissed without cause or notice.

Dans cette action, l'intimé réclamait une indemnité pour les pertes qu'il avait subies à la suite de son congédiement sans justification et sans préavis.

48. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

49. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

50. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

51. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

52. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

53. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

54. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

55. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

56. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

57. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

58. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

59. Type of particulate trap (with or without);

Type de piège à particules (avec ou sans);

60. This results in good adhesion between layers with only minor optical impairment of the product surface and without the use of glue or such like.

On obtient ainsi une bonne adhérence entre les couches avec seulement une faible altération optique de la surface du produit, et ce, sans utiliser de colle ou similaire.

61. Search results are identical whether the terms are written with or without uppercase letters, or whether diacritics such as acute ( ́) or circumflex (^) accents are used.

Les résultats de la recherche sont identiques, peu importe si on emploie des lettres minuscules ou majuscules, ou si on emploie des signes diacritiques comme l’accent aigu ( ́) ou l’accent circonflexe (^).

62. — without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,

— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

63. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

64. Patrick Agrain, representing VINIFLHOR (France), said "such a de-capitalisation, without increasing competitivity, would simply result in ceding our place in the market to our competitors."

"Une telle décapitalisation, sans accroître la compétitivité, aurait tout simplement pour effet de céder notre place sur le marché à nos concurrents", a affirmé Patrick Agrain de Viniflhor (France).

65. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

66. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin

67. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

68. Connectionless media transmission without bearer-channel control signaling

Transmission de donnees media sans connexion, sans signalisation de commande de canal porteur

69. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Hémiplégie complète avec aphasie sans aphasie | 90 % 75 % |

70. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

71. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

72. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

73. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

74. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

75. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

76. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

77. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

78. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

79. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

80. The scalable algorithm can be without error propagation.

L'algorithme extensible peut être sans propagation d'erreur.